1
00:00:00,200 --> 00:00:25,200
תרגם על ידי Wilefhas62
FEIVELYNE YOLANDA YAFFA

2
00:00:31,999 --> 00:00:39,256
לאחר שהפליג בטיול מסוכן, 
נהניתי שוב מחיים שקטים. 

3
00:00:39,339 --> 00:00:45,220
אבל עד מהרה הייתי עייף ונכסף
עבור אוקיינוסים והרפתקאות. 

4
00:00:45,304 --> 00:00:49,850
= = הדיווח על הטיול החמישי שלי מתחיל כאן. 

5
00:04:04,246 --> 00:04:06,582
שנים רבות לאחר מכן

6
00:04:26,143 --> 00:04:31,731
ניחוח מאוד מוכר של חושך ורוע מילא את האוויר. 

7
00:04:31,815 --> 00:04:34,693
אני אפילו לא יכול לשמוע קולות.

8
00:04:37,654 --> 00:04:42,784
זה... קסם שחור, קפטן סינבד.

9
00:04:42,867 --> 00:04:46,621
אנחנו מתים אם נעלה לחוף.

10
00:04:47,955 --> 00:04:53,127
-בואו נפליג מהמקום הזה.
אנחנו צריכים לעזוב את הנמל.

11
00:04:53,211 --> 00:04:58,799
אנחנו עדיין לא יודעים.
אני הולך לארמון.

12
00:05:33,374 --> 00:05:40,340
-זוהרה! מה קרה?
-קח את האנשים שלך. אנחנו דוגלים.

13
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
לילה לפני

14
00:05:47,930 --> 00:05:54,770
סולטן היה כמו אבא בשבילי,
והנסיכה הייתה חיי. 

15
00:06:32,765 --> 00:06:37,562
על מלכותו הנשגבת והמותן שלו

16
00:06:37,645 --> 00:06:41,232
תן לי להציג את הקוסם חסן.

17
00:06:50,741 --> 00:06:55,663
הוד מלכותם המפורסמים והייחודיים.

18
00:06:55,746 --> 00:06:59,124
לכבוד הוא שזמנתי לבית המשפט של מאלקס.

19
00:06:59,208 --> 00:07:03,045
הערב אני אתן חזות אחת-

20
00:07:03,128 --> 00:07:07,799
-מה שמעניק ריגוש של שמחה של כל מי שרואה את זה.

21
00:07:17,350 --> 00:07:23,523
הקופסה הקטנה הזו אינה מכילה דבר מלבד חול מהבית שלי.

22
00:07:23,606 --> 00:07:29,445
אבל ראה איך זה מראה לנו תמונות ממציאות בזמננו.

23
00:08:43,684 --> 00:08:47,021
זה היה ממש מדהים.

24
00:08:47,104 --> 00:08:51,316
ספר לחסן איך אתה מבצע קסמים כאלה?

25
00:08:51,400 --> 00:08:57,531
-ומה יש בקופסה?
הוד מלכותך, אני מבטיח...

26
00:08:57,614 --> 00:09:01,284
... שהקופסה מכילה רק חול מהבית שלי.

27
00:09:01,368 --> 00:09:07,457
אבל אתה חייב לאפשר למכשף הצנוע הזה את סודותיו.

28
00:09:07,540 --> 00:09:11,252
עָנָיו? אל תהיה כל כך צנוע.

29
00:09:11,336 --> 00:09:18,384
היועצים שלי אומרים שיש לך יכולות מדהימות, וזה נראה ב'.

30
00:09:18,468 --> 00:09:25,600
ידידי, אני מבטיח שתקבלו תגמול עשיר
בסוף הערב הזה.

31
00:09:25,683 --> 00:09:29,478
אני לא בספק הוד מלכותך.

32
00:09:29,562 --> 00:09:35,234
ברשותך, 
אני אראה את הטריקים שלי לנסיכה-

33
00:09:35,317 --> 00:09:39,989
לחגוג את נישואיה הקרובים עם קפטן סינבד.

34
00:09:40,072 --> 00:09:46,453
מעניין למה הוא לא השתתף בערב החגיגי הזה.

35
00:09:50,832 --> 00:09:54,419
הפלגנו ימים ולילות רבים - 

36
00:09:54,503 --> 00:09:59,841
-עד שלבסוף הגענו לאי גדול ולא מיושב. 

37
00:09:59,925 --> 00:10:03,261
חשבתי שאנחנו בכל מקרה. 

38
00:12:00,708 --> 00:12:05,004
אני לא יכול לעזוב את האי בלי אלת הקמע.

39
00:12:55,428 --> 00:12:58,181
זה היה קצת יותר מדי אישי!

40
00:13:52,817 --> 00:13:58,781
יש לנו הרבה זהב ותכשיטים.
מה כל כך מיוחד בקמיע?

41
00:13:59,824 --> 00:14:05,079
זו בטח החתונה שלי עם הנסיכה. 
היא חלמה על זה.

42
00:14:05,162 --> 00:14:09,333
ועכשיו תפגוש את החלומות שלה.

43
00:14:09,416 --> 00:14:13,921
גברים נותנים פרחים.
אני נותן קמעות קסומים.

44
00:14:15,380 --> 00:14:20,427
הלוואי שלא תבזבז
מתנת אי נראות בחתונה.

45
00:14:20,510 --> 00:14:24,264
אתה מדבר כמו גנב אמיתי, פירוזה.

46
00:14:25,640 --> 00:14:27,934
אנחנו מפליגים לבית.

47
00:14:38,444 --> 00:14:44,200
ברשותך, 
אני אראה את הטריקים שלי לנסיכה-

48
00:14:44,283 --> 00:14:49,038
לחגוג את נישואיה הקרובים עם קפטן סינבד.

49
00:14:49,122 --> 00:14:55,670
מעניין למה הוא לא משתתף בערב החגיגי הזה.

50
00:14:55,753 --> 00:14:59,381
-V?rsgo.
-נסיכה.

51
00:15:11,435 --> 00:15:16,148
אני יכול רק לדמיין דבר אחד שהוא נסיכה יפה ראויה.

52
00:15:20,902 --> 00:15:22,863
שָׁמַיִם.

53
00:15:27,158 --> 00:15:29,828
בשבילך, פרפר שלי.

54
00:15:33,039 --> 00:15:38,795
הלוואי שהרגע הזה יוכל להימשך נצח.

55
00:15:38,878 --> 00:15:43,007
הוד מלכותך עושה את שלו.

56
00:16:05,320 --> 00:16:07,864
פריזה!

57
00:16:13,620 --> 00:16:15,580
פריזה!

58
00:16:33,723 --> 00:16:37,351
עקבו אחרי וקחו איתי את אנשיכם.

59
00:16:43,733 --> 00:16:49,155
זוהרה, מה קרה?
-האם אתה קמע חיים?

60
00:16:49,238 --> 00:16:51,949
תן לנו את הקמע.

61
00:16:54,618 --> 00:16:59,248
אבל פריסה אמרה שזה נתן מתנת אי-נראות.

62
00:16:59,331 --> 00:17:02,334
את החלום שלה לא ניתן לפענח בקלות.

63
00:17:02,417 --> 00:17:07,798
יש סיבה שזה נקרא קמיע חיים.

64
00:17:19,267 --> 00:17:25,648
-פורדרי!
-הוד מעלתך. זוהרה סיפרה הכל.

65
00:17:25,732 --> 00:17:28,985
אני חושש שהוא לקח אותה.

66
00:17:29,068 --> 00:17:33,614
הוא לא מעוניין בגופה של פריז.

67
00:17:33,698 --> 00:17:40,079
זו הנשמה שלה, הוא מחפש.
הוא קרא ל-deeve הלבן.

68
00:17:40,162 --> 00:17:47,211
הוא קוסם אפל,
ששותים את הנשמות התמימות.

69
00:17:47,294 --> 00:17:50,631
אם הוא יגנוב את נשמתה של הנסיכה...

70
00:17:51,715 --> 00:17:55,886
... עדיף,
אם היא מעולם לא נולדה.

71
00:17:55,969 --> 00:18:03,101
איפה הדיב הלבן הזה?
-על אי גדול בשם מסג'וניה.

72
00:18:04,478 --> 00:18:07,022
זה מקום קודר.

73
00:18:07,105 --> 00:18:11,484
הסבירה המכשפה
שהייתי התקווה היחידה של הסולטן - 

74
00:18:11,568 --> 00:18:18,408
-ושאני צריך לנסוע ל-
מדבר שחור תוך 40 ימים ולילות.

75
00:18:41,555 --> 00:18:47,978
= = כשהפלגנו אל הלא נודע, היה
מחשבות על הנסיכה כל מה שהיה לי. 

76
00:19:36,942 --> 00:19:41,905
ספינת סינבד כמעט מוכנה.
-האם זה?

77
00:19:45,492 --> 00:19:50,831
לעולם לא אוכל להיות ביחד.
למד לקבל את זה.

78
00:19:50,914 --> 00:19:55,710
אף נסיכה ממלק לא יכולה לאהוב
אדם רגיל. כזה הוא החוק.

79
00:20:02,425 --> 00:20:06,471
הנה הוא שוב!
כל יום באותו מקום...

80
00:20:06,554 --> 00:20:12,310
-... בוהה כמו כלב רעב.
אני חושב על איך הוא מסתכל עליי.

81
00:20:12,393 --> 00:20:15,229
שומרים, הורידו אותי למטה.

82
00:20:15,313 --> 00:20:19,942
אל תדאג, זוהרה.
השומרים יגנו עלי.

83
00:20:20,026 --> 00:20:23,654
השומרים הם גברים.

84
00:20:23,738 --> 00:20:28,409
אף אחד מהם לא מגן על המעלות שלך,
כמוני, נסיכה.

85
00:20:30,577 --> 00:20:36,416
מעכשיו אתה חייב לחשוב על
שאת נסיכה.

86
00:20:38,585 --> 00:20:43,048
אם אתה נחוש
מאבד את הראש...

87
00:20:53,600 --> 00:20:55,852
מי קורא לי?

88
00:20:55,935 --> 00:21:02,567
שתי העיניים שלי מתבוננות בים,
אבל על החוף יש לו עין. 

89
00:21:02,650 --> 00:21:06,696
רק עם הלב אפשר להיות חופשי. 

90
00:21:06,779 --> 00:21:09,866
"העיניים שלי שתיים מתבוננות בים."

91
00:22:18,349 --> 00:22:22,394
הספינה שלי טבעה לקרקעית האוקיינוס. 

92
00:22:29,985 --> 00:22:31,862
מִשׁקֶפֶת.

93
00:23:58,362 --> 00:24:03,742
האם יש משהו באי הזה,
הם לא ענקיים?

94
00:24:11,291 --> 00:24:14,711
-בטיפשים, אני לא יודע מה אתה עושה.
-אנחנו מורעבים.

95
00:24:14,795 --> 00:24:18,465
גברים רעבים לא שואלים.
לְקִיחָה.

96
00:24:18,548 --> 00:24:21,218
תפסיק עכשיו. זו פקודה.

97
00:24:35,899 --> 00:24:39,694
עבדול, תקשיב לי.
היא מגינה רק על הביצים שלה.

98
00:24:39,777 --> 00:24:42,405
תעמוד במקום.

99
00:24:45,658 --> 00:24:48,661
אתה עושה את זה. תעמוד רק בשקט.

100
00:24:57,336 --> 00:25:00,130
חזרה, חזרה!

101
00:25:03,759 --> 00:25:06,303
אנחנו חוזרים למחנה.

102
00:25:13,894 --> 00:25:18,148
זוהרה אמר שהמדינה הזאת
הוא פרהיסטורי.

103
00:25:19,774 --> 00:25:24,654
עלינו להיות זהירים מאוד
עתיד.

104
00:25:24,738 --> 00:25:29,325
למה נתת לנו לא להרוג את הציפור?
-זה לא היה נחוץ.

105
00:25:29,409 --> 00:25:33,371
לא הכרחי?
זה היה על ידי הריגת עבדול.

106
00:25:33,454 --> 00:25:36,207
עבדול עדיין בחיים.

107
00:25:40,211 --> 00:25:46,550
סוג החשיבה עושה אותנו
למפלצות האמיתיות, לא להן.

108
00:25:48,594 --> 00:25:50,846
כן, קפטן.

109
00:26:07,571 --> 00:26:09,656
פריסה, איפה את עכשיו?

110
00:26:12,617 --> 00:26:17,747
אבוי, אתה חולם על סינבאד האהוב עליך?

111
00:26:24,170 --> 00:26:26,422
נְסִיכָה.

112
00:26:27,966 --> 00:26:31,719
סינבד בא אחרי.
אני חזיתי את זה.

113
00:26:35,473 --> 00:26:40,186
הספינה שלו מונחת כעת על קרקעית האוקיינוס...

114
00:26:43,022 --> 00:26:47,401
... ולשחות לחוף...

115
00:26:50,988 --> 00:26:52,823
... היא התאבדות.

116
00:26:53,741 --> 00:26:58,537
מה אתה רוצה?
זה לא קשור למה שאני רוצה...

117
00:27:00,080 --> 00:27:04,459
... אבל מה יקרה.

118
00:27:04,543 --> 00:27:07,504
אני מראה לך...

119
00:27:08,672 --> 00:27:11,466
... מה זה אומר.

120
00:27:21,267 --> 00:27:23,102
לא.

121
00:28:17,363 --> 00:28:19,991
קפטן.

122
00:28:20,074 --> 00:28:25,037
-ישתבח ה', משהו לשתות!
-נראה שזה דבש.

123
00:28:46,558 --> 00:28:50,896
הייתי מרים קערה,
אבל לא נשארו לי מים.

124
00:28:50,979 --> 00:28:57,569
-זהו אי. בקרוב נמצא מים.
-באיזה אי יש מדבר אינסופי?

125
00:28:57,652 --> 00:29:02,032
איפה החוף השני?
כן, איפה זה?

126
00:29:02,115 --> 00:29:06,119
האם הלשון שלך,
אחרת אני משתוקק למוות.

127
00:29:06,202 --> 00:29:09,539
זהו אי.
אנחנו נמצא מים.

128
00:29:09,622 --> 00:29:14,127
אז ארוות את הצמא
עם הדבש הזה.

129
00:29:14,210 --> 00:29:17,880
ג'מאל, אתה לא יודע
אם זה רעיל.

130
00:29:17,964 --> 00:29:20,675
אני מצטער, קפטן, אבל אני...

131
00:29:43,655 --> 00:29:46,366
אף אחד לא זז. תעמוד במקום.

132
00:29:55,875 --> 00:29:58,294
רִיצָה!

133
00:32:18,931 --> 00:32:22,142
כמה אורגים
עבדו על זה?

134
00:32:22,226 --> 00:32:28,398
לקח כמה שנים להכין,
אבל ראה את זה עכשיו - נהרס לחלוטין.

135
00:32:28,482 --> 00:32:31,318
למה אנחנו לא עוצרים
להסתיר?

136
00:32:31,401 --> 00:32:37,949
פריסה, אני לא רגיל
לנווט בים בליבה של אישה.

137
00:32:38,033 --> 00:32:44,414
נשים לא כל כך קשה להבנה.
אנחנו רוצים דברים פשוטים.

138
00:32:44,497 --> 00:32:48,626
גם נסיכה שמה
מסירות גבוהה יותר מתכשיטים.

139
00:32:48,710 --> 00:32:54,966
קריצה, חיוך,
שיר שמשבח אותה מדי פעם.

140
00:32:58,135 --> 00:33:02,223
הירח הבהיר השתקף
בפנים הזוהרות שלך.

141
00:33:02,306 --> 00:33:08,062
עצמות הלחיים המושלגות שלך
מספק מים וחן.

142
00:33:08,145 --> 00:33:12,775
לבי הכבד משתוקק
קהל איתך.

143
00:33:14,276 --> 00:33:17,988
אני מופיע.
אני חייב לחזור.

144
00:33:18,071 --> 00:33:22,075
הפקודה שלך, אני תופס אותה.

145
00:33:47,809 --> 00:33:53,105
התקשרתי לסינבאד...
-אני יודע מי אתה ומה אתה רוצה.

146
00:33:55,441 --> 00:33:57,610
היכנס.

147
00:34:14,918 --> 00:34:17,379
-פירוזה?
-סינבאד!

148
00:34:27,138 --> 00:34:33,103
-קפטיין לאן הלכת?
-חשבתי שהמפלצות לקחו את כולכם...

149
00:34:33,186 --> 00:34:37,273
... אבל אני רואה שתושבי הכפר
התייחס אליך יפה.

150
00:34:37,357 --> 00:34:41,778
כן, והם גם נתנו לנו
הרבה אוכל ושתייה.

151
00:34:41,861 --> 00:34:45,698
-קפטיין, תן לנו לשתות.
-לכל החיים.

152
00:35:41,335 --> 00:35:44,338
סינבד, הוד מלכותך.

153
00:35:46,257 --> 00:35:51,387
המרגלים שלי אמרו שיש לך
פגשתי את הבת שלי מאחורי הגב.

154
00:35:53,597 --> 00:35:58,143
הוד מלכותך,
אני מודה בשמחה

155
00:35:58,227 --> 00:36:04,358
-שאני אוהב את הנסיכה פריסה ועושה
כל דבר להתחתן איתה.

156
00:36:04,441 --> 00:36:08,403
תגיד מה שצריך, כי אני...

157
00:36:08,487 --> 00:36:13,074
סינבד! שמעתי עליך.

158
00:36:13,158 --> 00:36:18,455
הבת שלי סיפרה
שתמיד התייחסת אליה בפיצוי

159
00:36:18,538 --> 00:36:22,667
-והאהבה שלה
הוא כמו שלך.

160
00:36:24,460 --> 00:36:26,629
אולי זה לא יקרה לעולם.

161
00:36:26,713 --> 00:36:32,635
אם אתה אדם מוכר,
אז אתה אדם רגיל.

162
00:36:32,718 --> 00:36:35,846
אבא, לא אכפת לי.

163
00:36:35,930 --> 00:36:42,061
האנשים שלך יאהבו אותך אם תיתן
בתך היחידה לאחד מהם.

164
00:36:43,312 --> 00:36:47,733
איזה רעיון נורא.

165
00:36:47,816 --> 00:36:52,863
אתה אוהב את האיש הזה היום,
אבל איך אתה חושב שאתה חיישן

166
00:36:52,946 --> 00:36:58,911
-אחרי חיי עוני,
אני לא נותן כלום.

167
00:37:00,203 --> 00:37:03,623
עדיין הייתי אוהב אותו!

168
00:37:03,707 --> 00:37:10,964
אני מציע לך פי חמישה מהערך
מהתפיסה שלך ופרטוג' משובח-

169
00:37:11,047 --> 00:37:13,842
-אם אתה סופר-

170
00:37:13,925 --> 00:37:19,097
-שאתה מפליג מכאן
ולעולם לא לראות את הבת שלי שוב.

171
00:37:19,180 --> 00:37:22,725
עם כל הכבוד,
אתה יודע מה התשובה שלי.

172
00:37:22,809 --> 00:37:27,647
תקשיב לי, סינבד,
אני אדם הוגן.

173
00:37:27,730 --> 00:37:34,153
אני מציע לך את ההזדמנות
כדי להגשים את רצונך.

174
00:37:34,236 --> 00:37:38,240
אתה יכול להתחתן
עם הבת שלי היום.

175
00:37:38,324 --> 00:37:44,038
אבל דקה אחרי
שהייתי איש ואישה...

176
00:37:47,041 --> 00:37:50,043
-... יערפו אותך.
אַבָּא!

177
00:37:50,127 --> 00:37:53,380
מעולם לא היית כל כך ברברי!

178
00:37:53,463 --> 00:37:57,300
איך אתה מתייחס לבת שלך
והגבר שהיא אוהבת, כזה?!

179
00:37:57,384 --> 00:38:00,345
כי אני הסולטן!

180
00:38:00,428 --> 00:38:05,141
האיש הזה רוצה לא רק אותך,
פריזה.

181
00:38:05,225 --> 00:38:09,938
הוא גם קובע
כל גורל הממלכה שלי.

182
00:38:10,021 --> 00:38:13,775
את לא ילדה רגילה.

183
00:38:13,858 --> 00:38:17,695
העתיד שלך יהיה
שזורים לנצח.

184
00:38:17,779 --> 00:38:24,660
אם אני מאבד אותך, אני מפסיד
יורש של דם מלכותי.

185
00:38:24,744 --> 00:38:28,664
אז בחר את גורלך, סינבד!

186
00:38:35,296 --> 00:38:41,301
-יש משהו לא בסדר באוכל?
לא, אלו שמיים יפים.

187
00:38:41,385 --> 00:38:44,179
האם משהו לא בסדר איתי?

188
00:38:44,263 --> 00:38:50,519
כתוב שאדם מן הים
חייבים להביס את כל הרוע במדינה הזו.

189
00:38:51,895 --> 00:38:56,191
רוב הגברים חושבים
אי אפשר לעמוד בפניי.

190
00:38:57,442 --> 00:39:02,739
אבל אולי יש לך משאלות אחרות?

191
00:39:02,822 --> 00:39:06,409
סינבד. סינבד.

192
00:40:07,802 --> 00:40:10,721
פירוזה אתה חי!

193
00:40:12,348 --> 00:40:16,686
-זה אני חושב...
-אנחנו פותרים את זה. אתה בא איתי.

194
00:40:16,769 --> 00:40:20,606
לא, יש לי רעיון. לִרְאוֹת.

195
00:40:23,984 --> 00:40:30,115
-אני שואל רק חכה איתי.
-לֹא! אתה עוקב אחרי!

196
00:40:30,199 --> 00:40:34,620
לא, סינבאד.
זו הדרך היחידה.

197
00:41:31,883 --> 00:41:35,011
פירוזה המסכן.

198
00:41:35,095 --> 00:41:39,808
אז נראה שזה משעשע אותך-

199
00:41:39,891 --> 00:41:43,520
-כשאני מראה את כוח הכישוף שלי.

200
00:41:44,396 --> 00:41:48,691
כפי שאתה יודע, אני
לתפעל את הזמן.

201
00:41:55,406 --> 00:41:59,076
ראה את הילד שלך.

202
00:42:00,203 --> 00:42:04,874
שלך וסינבאדס.

203
00:42:07,793 --> 00:42:12,047
-איך אני יודע שזה אמיתי?
-כִּי...

204
00:42:12,131 --> 00:42:17,636
... כוחם של רגשות אנושיים
ליצור צמרות...

205
00:42:19,012 --> 00:42:23,016
... בזמן ובמרחב.

206
00:42:29,314 --> 00:42:34,319
לא דפקתי
לשנות אותם.

207
00:42:34,402 --> 00:42:36,279
או...

208
00:42:38,281 --> 00:42:45,205
... לתפוס את הפסגות הללו ולהשתמש בהן
אותם לנסוע בזמן.

209
00:42:46,664 --> 00:42:51,836
אני לא מספיק חזק,
אבל בקרוב זה ישתנה.

210
00:42:54,505 --> 00:42:57,550
אבל סינבד שלי עדיין בחיים.

211
00:42:59,969 --> 00:43:04,431
אני תוהה
אם אתה עדיין מרגיש ככה...

212
00:43:06,809 --> 00:43:11,188
... אחרי שהסתכלנו
הגורל שלך.

213
00:43:14,983 --> 00:43:16,902
זה היה חטא.

214
00:43:20,697 --> 00:43:24,659
אני רואה שאין לך.

215
00:45:29,113 --> 00:45:32,450
-סינבאד?
-Firoozeh אתה חי?

216
00:45:34,035 --> 00:45:38,915
-נשמה נמלטה?
-אני יודע מי אתה.

217
00:45:38,998 --> 00:45:43,336
אז אתה יודע שאתה לא יכול
לשחק איתי. תעמוד על הקו!

218
00:45:48,007 --> 00:45:55,180
אתה חי עדיין?
תשכח מזה. פשוט כנס לדף.

219
00:45:56,849 --> 00:46:04,106
חכה רגע. אלה אנשים טובים.
למה הם לא בגן עדן?

220
00:46:04,189 --> 00:46:07,025
גורלם עדיין לא נחרץ.

221
00:46:07,109 --> 00:46:11,696
אבל במקרה
הם לא הרוויחו את זה כאן.

222
00:46:11,780 --> 00:46:18,078
יש ארור
היצורים האלה. גם הגברים שלך.

223
00:46:18,161 --> 00:46:23,666
אנחנו נידונים לנדוד
של דיונות חול לנצח.

224
00:46:25,293 --> 00:46:28,463
קדימה צעדה!

225
00:46:28,546 --> 00:46:30,465
לַחֲכוֹת!

226
00:46:32,216 --> 00:46:37,763
-האם אתה מעוניין בהימור?
-מעולם לא רציתי.

227
00:46:37,847 --> 00:46:43,602
עוד מעט אתה שייך לי.
זה עושה אותך כל הזמן.

228
00:46:46,647 --> 00:46:53,695
אבל יש לך מה לעשות, ובכל זאת
אתה לכוד כאן ככלב השמירה שלהם.

229
00:46:53,779 --> 00:46:56,907
נכון, סינבד.

230
00:46:58,533 --> 00:47:03,580
הרג הוא חלק טבעי
של החול הגדול

231
00:47:03,663 --> 00:47:07,292
-על החיים והזמן.

232
00:47:07,375 --> 00:47:10,920
קללה היא גם חלק מהעולם.

233
00:47:11,004 --> 00:47:16,926
אבל לוקח חיים על א
דרך לא טבעית וקלל את זה-

234
00:47:17,010 --> 00:47:21,014
-skaber פער עצום.

235
00:47:22,640 --> 00:47:25,518
נניח שאני מדרג את זה כאן.

236
00:47:26,811 --> 00:47:31,899
אם אמצא את זה
לבן דיב והורג אותו...

237
00:47:33,150 --> 00:47:39,114
... אז מאפשר לנשמות האלה
לצאת לחופשי ללא כל נזק.

238
00:47:42,117 --> 00:47:45,287
ואם תפסיד?

239
00:47:45,370 --> 00:47:51,126
אם אני מפסיד, אני תופס את מקומך
ומשגיח עליהם לנצח.

240
00:47:52,919 --> 00:47:55,839
אתה בהחלט תפסיד.

241
00:47:55,922 --> 00:48:00,802
אבל בכל מקרה
אני מנצח.

242
00:48:00,886 --> 00:48:03,847
אבל סמן לך את זה, סינבד-

243
00:48:03,930 --> 00:48:08,768
-להיות אני
זה לסבול יותר מכל.

244
00:48:08,852 --> 00:48:15,817
נשאתי את המשקל של כל ההפסדים
וכל צער, מאז בא האדם.

245
00:48:15,900 --> 00:48:20,363
אתה תעשה את זה בלי סוף.

246
00:48:20,446 --> 00:48:23,824
אם אתה נופל.

247
00:48:25,034 --> 00:48:28,704
האם אתה עדיין מוכן
להשתתף בהימור הזה?

248
00:48:35,419 --> 00:48:37,171
כֵּן.

249
00:48:38,047 --> 00:48:39,715
כֵּן.

250
00:49:10,870 --> 00:49:17,501
-מה אתה?
-תמונה זו מציירת אלף מילים.

251
00:49:17,585 --> 00:49:22,256
-אתה לא צריך.
אתה נראה כמו הסולטן.

252
00:49:22,339 --> 00:49:27,636
אתה רואה, מה שאתה תראה.
רק מה שהמוח שלך יראה.

253
00:49:27,720 --> 00:49:31,849
רוח הופכת לחלק ממך,
כאשר הוא משוחרר.

254
00:49:31,932 --> 00:49:35,936
-רוח אמיתית.
כן, לשירות.

255
00:49:37,521 --> 00:49:41,566
האם זה נכון שהרוחות נותנות
שלוש משאלות כשהן משוחררות.

256
00:49:41,650 --> 00:49:48,865
נאמר,
אבל לפני חמש מאות שנה-

257
00:49:48,949 --> 00:49:56,206
-lokkede א בוגדני ורע
אנושי אותי להיכנס למנורה-

258
00:49:56,289 --> 00:50:00,126
-לאחר שהוא קיבל את רצונו.

259
00:50:00,210 --> 00:50:05,256
מכיוון שזה לא היה מספיק גרוע,
הוא בילה את רצונו האחרון

260
00:50:05,339 --> 00:50:09,552
-להשתמש בכוחות שלי
לכריתה

261
00:50:09,635 --> 00:50:13,723
-לנפש האומללה,
ששחרר אותי.

262
00:50:13,806 --> 00:50:19,353
הוא אמר שהמציל שלי
יכול גם לקבל שלושה אוסקר-

263
00:50:19,436 --> 00:50:24,233
אבל אז הוא הוסיף
מצב נורא.

264
00:50:24,316 --> 00:50:30,864
האדם חייב למות בתוך הראשון
שקיעה לאחר השחרור שלי.

265
00:50:30,948 --> 00:50:35,994
אז מה יש לך להגיד עכשיו, סינבד?

266
00:50:43,460 --> 00:50:46,421
אז אני לא
לשאול כל מי שרוצה.

267
00:50:46,504 --> 00:50:51,759
אני לא יכול לתת לך ללכת
בלי שלוש המשאלות שלך, אתה יודע.

268
00:50:51,843 --> 00:50:55,597
אחד מהם לא יכול להיות
לחוס על חייך.

269
00:50:55,680 --> 00:51:02,603
אני לא מצפה לזה.
כשהיום פוקח, לשים קץ לחייך.

270
00:51:02,687 --> 00:51:06,816
רק ליתר ביטחון...

271
00:51:06,899 --> 00:51:11,529
אף בקשה אחת לא יכולה
לחסוך ממני את הייאוש הזה?

272
00:51:11,612 --> 00:51:16,283
נָכוֹן. רצון לא יכול להציל אותך.
זה מאוד כואב לי.

273
00:51:16,367 --> 00:51:23,540
אבל הרוח חייבת לציית למשחררו.
אז אני רוצה עכשיו, סינבד.

274
00:51:25,125 --> 00:51:31,506
המשאלה הראשונה שלי היא שאתה
חוסך אותי על הייאוש הזה.

275
00:51:33,759 --> 00:51:37,179
חשבתי שאני
הסביר לך את זה.

276
00:51:37,262 --> 00:51:43,101
אחת המשאלות שלך
לא יכול לחסוך ממך. איזה בזבוז!

277
00:51:43,184 --> 00:51:47,438
כעת נותרו רק שתי משאלות.

278
00:51:50,984 --> 00:51:56,239
המשאלה השנייה שלי היא
להיות קרוב לפריזה.

279
00:52:04,789 --> 00:52:09,460
ראה את הכוח שאתה מעיד.

280
00:52:15,341 --> 00:52:19,928
ראה את הכוח שאתה מעיד.

281
00:52:21,722 --> 00:52:26,351
-ופריסה?
כן, מאחורי הדלתות האלה.

282
00:52:26,435 --> 00:52:32,190
אני יכול לקחת רק אותך
למערת deeves.

283
00:52:32,941 --> 00:52:38,988
אבל איזה תפקיד זה ממלא?
בכל זאת עליך להיפרד בקרוב.

284
00:52:39,072 --> 00:52:44,535
כן, כמובן.
המשאלה השלישית והאחרונה שלי היא...

285
00:52:47,038 --> 00:52:50,833
... שאתה חוסך ממני
של הייאוש הזה.

286
00:52:50,917 --> 00:52:54,962
כעת עליך לשים לב להשלכות של...

287
00:52:57,214 --> 00:53:02,261
סלח לי רגע.
זה קצת מבלבל.

288
00:53:02,344 --> 00:53:07,224
זה לוקח רק רגע, סינבד.
תודה לך.

289
00:53:07,308 --> 00:53:11,395
שלוש משאלות לחמש מאות שנה.
מינוס אחד, מינוס אחד...

290
00:53:11,478 --> 00:53:17,109
יכול להיות שזה לא כל הרצוי.
רגע אחד, סינבד.

291
00:53:18,235 --> 00:53:25,200
אתה לא צריך להיות כל כך מבולבל.
תביעה לא יכלה לחסוך ממני.

292
00:53:25,283 --> 00:53:29,704
-המשך...
-לא אמרת שיותר אנשים רוצים...

293
00:53:29,788 --> 00:53:33,166
... לא הצליח להציל אותי
מהרס מסוים.

294
00:53:35,960 --> 00:53:39,881
תתמודד נאבק
אם אין לך את הזכות!

295
00:53:41,424 --> 00:53:44,927
רצונך הוא החוק שלי.

296
00:53:48,848 --> 00:53:54,311
תודה, סינבד. שחררת אותי
מכלא אחר.

297
00:53:55,479 --> 00:54:01,443
הזמן שלי כאן כמעט נגמר,
אבל לפני שאני אומר שלום...

298
00:54:01,527 --> 00:54:06,156
מתפרץ, לא רצוי אתה עושה את זה כאן?
-לֹא.

299
00:54:07,616 --> 00:54:13,330
אבל אין ספר,
שאומר שמתנות זה רע.

300
00:54:21,254 --> 00:54:22,923
מה עלי...

301
00:55:08,467 --> 00:55:13,263
הדיב הלבן היה כוח רב עוצמה. 

302
00:55:13,346 --> 00:55:17,350
צבאות לא יכלו לברוח
האחיזה שלו. 

303
00:56:36,469 --> 00:56:39,346
אני רוצה להרוג אותך שוב.

304
00:58:29,787 --> 00:58:34,500
כן, כן, כן... סינבד...

305
00:58:35,834 --> 00:58:40,923
נראה שכן
שיהיו לך יותר חיים מחתול.

306
00:58:41,757 --> 00:58:44,009
איפה פריסה?

307
00:59:04,445 --> 00:59:09,492
לפני צ'יפפר
כדאי להסתכל מסביב.

308
00:59:12,245 --> 00:59:16,874
אני יכול לשחרר את החיה
בתנועה אחת.

309
00:59:21,545 --> 00:59:26,800
-סינבאד, זה באמת אתה?
-הכל טוב.

310
00:59:29,053 --> 00:59:34,308
-בפרי לה!
אתה לא בעמדה להציב דרישות.

311
00:59:34,391 --> 00:59:39,062
מה אתה רוצה?
-זה לא מה שאני רוצה...

312
00:59:39,146 --> 00:59:42,774
... אבל מה יקרה.

313
00:59:42,858 --> 00:59:48,863
לפני זמן רב, שאלתי רוח
להיענות לרצוני

314
00:59:48,947 --> 00:59:55,411
-על כוח בלתי מוגבל,
אבל הרוח רימתה אותי.

315
00:59:55,495 --> 01:00:01,334
הכוח שלי מוגבל לאי הזה.

316
01:00:01,417 --> 01:00:06,589
עם זאת, זה משתנה.

317
01:00:07,882 --> 01:00:13,304
יום חדש מפציע ומוביל עם סערה
עצמו, המשתרע על פני כל העולם.

318
01:00:13,387 --> 01:00:20,436
נשמה עוצמתית כמו שלך
מייצר רגשות עבור האהבה שלך-

319
01:00:20,519 --> 01:00:26,024
-והופך לזרז
מה שעושה את הקסם שלי חזק פי אלף!

320
01:00:26,108 --> 01:00:30,320
אתה מבין את זה, סינבד?

321
01:00:30,404 --> 01:00:35,367
אתה האחרון
מרכיב במשקה זה.

322
01:00:35,450 --> 01:00:39,454
האם פריזה הייתה הפיתיון
שהוביל אותי לכאן?

323
01:00:39,538 --> 01:00:44,334
איימת על האישה שאני אוהב.
הצוות שלי איננו.

324
01:00:44,417 --> 01:00:48,922
פירוז'ה שהייתה כמוות אחות.

325
01:00:49,005 --> 01:00:55,595
אני יודע שאתה רואה אותי
כרוע מגולם.

326
01:00:55,678 --> 01:01:02,226
או שאני חלק מהמאזן
כפי שהטבע התכוון.

327
01:01:02,310 --> 01:01:06,731
-לא מאוחר מדי להפסיק את זה.
-לַעֲשׂוֹת!

328
01:01:06,814 --> 01:01:10,901
יש לך רק הזדמנות אחת עכשיו.

329
01:01:10,985 --> 01:01:15,906
תן לי את נשמתך,
אחרת אני נפטר מחירויות החיה הזו

330
01:01:15,990 --> 01:01:20,953
- מה שמשלים את חייך כאן ועכשיו.

331
01:01:36,259 --> 01:01:39,137
-זה מקבל אותי.
-לֹא!

332
01:01:43,349 --> 01:01:49,188
-מה יקרה לו?
הוא יכול ללכת איתי...

333
01:01:49,272 --> 01:01:53,860
... או להיות משרתי הצנוע.

334
01:01:55,319 --> 01:01:58,447
זו בחירה שלו.

335
01:02:02,118 --> 01:02:08,874
יש לי שני תנאים.
פריסה צא לחופשי עכשיו.

336
01:02:08,958 --> 01:02:14,421
והעיר מאלק חייבת להיות שלום.

337
01:02:14,505 --> 01:02:21,386
רק אז אני מבטיח לך את נשמתי,
ואולי אני אלך איתך.

338
01:02:23,305 --> 01:02:26,308
יש לך את המילה שלי.

339
01:02:26,391 --> 01:02:30,478
בוא נגמור עם זה.

340
01:02:32,272 --> 01:02:36,651
קח את זה ותלבש אותו סביב הצוואר שלך.

341
01:02:36,735 --> 01:02:42,991
ושם את החרב שלך.

342
01:03:18,400 --> 01:03:21,611
למה אתה מהסס? בחר עכשיו.

343
01:03:21,695 --> 01:03:26,241
עושר, ספינה והחיים שלך.

344
01:03:26,324 --> 01:03:32,455
או... חתונה של נער אחד.

345
01:03:41,714 --> 01:03:45,801
הבחירה קלה, הוד מלכותך.
-קראפטן!

346
01:03:45,885 --> 01:03:52,850
יכול להיות שגם אני אמות
כמו לחיות חיים ריקים בלעדיה.

347
01:04:09,116 --> 01:04:13,078
אני לא נמחק!

348
01:04:49,280 --> 01:04:55,494
הייתה אישה אחרת
בחייך שאהבת.

349
01:04:55,577 --> 01:04:58,580
אמא שלך!

350
01:06:50,856 --> 01:06:53,817
מהרו לבלון!

351
01:08:19,900 --> 01:08:23,612
שוב רוע
לא מסוגל להביס אותו - 

352
01:08:23,696 --> 01:08:29,285
-תמיד היה
הכוח האולטימטיבי האמיתי.

353
01:08:29,368 --> 01:08:32,997
כוח בלב מלא מוטיבציה.


